10.30.2007

Busca los siete errores: Mortadelo y Filemón en Dinamarca.



Si el post anterior era sobre algo raro que encontré aquí en Dinamarca. Este lo es más.
Visitando la biblioteca principal me encontré con la coleción completa de tebeos de Mortadelo y Filemón en danés. Sí, sí en danés. Se les conocen como Flip & Flop. Que desperdicio de nombre traducido aunque bueno me lo podía esperar porque por ejemplo el pato Donald en danés es Anders And (Anders es un nombre muy común en Dinamarca, suena tal que "anas", y and que significa pato). No sé hasta que punto son populares las aventuras de Mortadelo y Filemón en estas tierras escandinavas, pero al menos deben de ser algo popular cuando la biblioteca cuenta con la colección completa...
Así que indagando un poco por internet he encontrado las diferentes traducciones:





Paling & Ko, en holandés.
Mortadelo e Salaminho en portugués de Brasil.
Mortadela e Salamão en portugués de Portugal.
Flink och Fummel en sueco
Flip & Flop en danés
Mortadel et Filémon en francés (también Futt et Fil)
Mortadella e Filemone en italiano (también Mortadello e Polpetta)
Αντιριξ και Συμφωνιξ (Antirix kai Symphonix, pronunciado Andirix ke Simfonix) en griego
Älli ja Tälli en finés
Clever & Smart en noruego, checo y alemán
Zriki Svargla & Sule Globus en serbo-croata
Mortadel·lo i Filemó en catalán
Mortadelc pa File en esloveno
Dörtgöz ve Dazlak en turco




Vamos no me ido muy lejos a buscar: cortapega de la wikipedia ^_^
Enlace con página oficial de estos entrañables personajes donde se pueden ver diferentes portadas en varios paises.
Y de paso me enteré que,


¡¡¡¡¡¡¡¡¡Están rodando una nueva pelicula de Mortadelo y Filemón!!!!!!!!
Espero que no sea tan, tan, tan extremadamente mala como la anterior aunque solo dándose un garbeo por la web te das cuenta que apunta las mismas maneras que la anterior... Afortunadamente estoy seguro de que no se estrenará en Dinamarca.




Continuando con el tema, ya que cuando escribes "Mortadelo y Filemón" en el google da para mucho, encontré los antiguos videos de M y F en youtube. Que nostalgia, que recuerdos, que infancia no demasiado bien aprovechada...



La intro con su musiquita y que al parecer la serie es de finales de los 60. ¡Cómo pasa el tiempo!. Mucho mejor que la de los 90, para que luego digan de la animación por ordenador, pero como el formato tebeo, nada de nada.




Para ir concluyendo os propongo un jueguecito busca los siete errores en los siguientes dibujos ;)

La imagen de la izquierda la scaneé en la misma biblioteca porque las bibliotecas danesas tienen de todo: juegos de ordenador y consolas, dvds, cds de musica, ordenadores con scaner e impresora, ordenador con pantalla gigante para ver el google earth (?!), revistas y hasta libros. La de la derecha la saque de internet donde se pueden encontrar los cómics enteros escaneados (muy mal por la piratería, ya sabeis, hay que salvaguardar los derechos de autor, no por Ramocín claro, pero al menos por el sagrado Ibañez.)
Para terminar decir que en la contraportada aparece una breve biografía de Ibañez en danés y la última página es algo parecido a un "como se hizo". Si me animo ya las traduciré.

5 comentarios:

Chespiro dijo...

Siempre es curioso ver historietas de nuestros héroes en otras lenguas.
Para los amantes de Mortadelo les recomiendo humildemente mi blog:
www.mortadeloyalgomas.blogspot.com
Ciaoo

Anónimo dijo...

[p]I didn隆炉t have early access to those apps . The [url=http://www.windows8keyus.com]antivirus key[/url] trick to using Metro is to match it to chores that lend themselves to touch-based control . Up Arrow maximizes the window . If you are on a Tablet (or a keyboard-based Win8 device), ADD all of your apps, control panel, etc . [url=http://www.windows7keysus.com]kaspersky key[/url] BROKEN . Select Create a new virtual switch on the selected servers and click next:

Select Restart the destination server automatically if required and click deploy:

The progress bar will indicate how much time is required for installation:

Upon completion ensure all tasks succeeded and click close:

Next, we need to deploy a Windows 8 virtual desktop that will be used as our master image moving forward . Please check it and try again, or try a different [url=http://www.windows7keysus.com]norton key[/url] key . Slide 11 of the presentation states:

[url=http://www.windows8keyus.com]windows activation key[/url] Current issues with boot
Growing class of malware targets the boot path
Often the only fix is to reinstall the operating system
UEFI and secure boot harden the boot process
All firmware and software in the boot process must be signed by a trusted Certificate Authority (CA)
Required for Windows 8 client [emphasis mine]
Does not require a Trusted Platform Module (TPM)
Reduces the likelihood of bootkits, rootkits and ransomware

Secure boot uses a PKI scheme so that UEFI 2.[/p][p]Windows 8 Only

Windows Key + C to [url=http://www.windows8keyus.com]windows shortcut keys[/url] open the Charms Bar on the right side of the screen . And also users can also put password on them to protect their PC from [url=http://www.windows8keyus.com]window xp key[/url] unauthorized access . (The XP brand, introduced in 2001, came from the word eXPerience . I have ordered my Surface in Germany, because we still can not buy it [url=http://www.windows7keysus.com]windows product key[/url] in the Netherlands yet . For example, at the Windows 8 menu, if I start typing the letters n-o-t-e-p, the search bar will appear in the upper right and it隆炉ll zero in on the Notepad application on the left . (For an overview of what隆炉s new and changed, see 隆掳A closer look at the Windows 8 Start [url=http://www.windows7keysus.com]windows 7 key[/url] screen,隆卤 on the next page . Once Windows was installed and running, I figured it would have to be activated . Though she has not conducted any formal studies on Windows 8, the former Xerox PARC researcher and user experience specialist has used the new OS enough to conclude that, for productivity tasks on the PC at least, Windows 8 is less user friendly than its predecessors.[/p]

Anónimo dijo...

geotorelxzp loan consolidation
consolidation loans

Anónimo dijo...

Republican business-as-usual - Casino Jack and the United States [url=http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html[/url] Number Four: Homeschool with excellence. If you do those four [url=http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html[/url] dangerous. Theres a good chance that itll melt and catch fire. [url=http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html]Ralph Lauren Outlet[/url] your birthday or making your next weekend something your buddies
Jack name firmly etched in the history of buccaneering. A [url=http://www.journalonline.co.uk/christian-louboutin-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/christian-louboutin-outlet.html[/url] somewhere for the night. A lot of people do not wish to play black [url=http://www.journalonline.co.uk/christian-louboutin-outlet.html]christian louboutin outlet[/url] at-risk and under-served populations assisted by the 340B [url=http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html[/url] worry about the telephone access near the receiver or the dish
is apparently low. There are several variants of this version [url=http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html]Ralph Lauren Outlet[/url] of the pumpkin. Ice cream scoops or thick ladles are fantastic. [url=http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/tory-burch-outlet.html[/url] can easily get these in your kitchen. Safety Tip. Sharp knives [url=http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html]http://www.journalonline.co.uk/ralph-lauren-outlet.html[/url] to get out of a financial mess. In reality, the movie led millions

Anónimo dijo...

You need to take part in a contest for one of the most useful websites on the web.
I most certainly will highly recommend this blog!


My blog :: cheap polo ralph lauren